PROJETOS DE COMUNICAÇÃO BILÍNGÜE COM CLASSES ESTRANGEIRAS
Autor:
Sérgio Cunha dos Santos (FATEC-SP/CAES)
Resumo:
Com a facilidade cada vez maior de acesso a recursos informatizados e à Internet, promover o contato de alunos brasileiros de língua estrangeira com alunos nativos é quase um movimento natural. É esta a idéia em que se baseia nosso trabalho: estabelecer projetos que possibilitam através da Internet a comunicação bilíngüe entre classes estrangeiras, mais particularmente classes brasileiras que aprendem o francês e classes francesas (ou de língua francesa) que aprendem o português.
O passo fundamental para a execução deste tipo de projeto é encontrar um professor parceiro disposto a trabalhar na iniciativa e cuja classe possua as características desejadas. A seguir vêm as negociações e a elaboração do projeto, que será estruturado de acordo com as possibilidades da instituição e as peculiaridades e objetivos das classes e dos cursos. No que se refere à forma de comunicação, por exemplo, as escolhas são inúmeras: e-mail, e-group, páginas da web, P2P, MSN ou correlatos, vídeo-conferência, wikis, blogs, vlogs, sites de relacionamento, ambientes virtuais ou plataformas de comunicação.
Quanto aos temas possíveis, trata-se de qualquer um que se adapte a um projeto colaborativo: pesquisas de cunho comercial, administrativo, histórico, comportamental, científico, antropológico, cultural etc.; construção cooperativa de ficções (empresa, prédio, viagem); enquetes comparativas etc. Conclui-se daí que a realização de um projeto inter ou transdisciplinar é não só possível como desejável. Seja como for, os resultados são invariavelmente positivos, seja no que se refere ao incremento à aprendizagem, à motivação pela participação num projeto internacional e ao enriquecimento intercultural através do contato com os nativos.
Exemplificaremos a proposta com dois tipos de projetos que desenvolvemos desde 2001: o primeiro, baseado nas Simulações Globais e no Tandem, e o segundo, baseado na discussão de temas através de uma plataforma de comunicação.